A Texas public school district is feeling the heat after some students were given an assignment