The FBI has reportedly told Chicago-area law enforcement to be on the lookout for dangerous gang