An 18-year-old Chicago man is accused of molesting his 7-year-old cousin during her remote learning