Rep. Alexandria Ocasio-Cortez (D-N.Y.) faces backlash after calling for a list of social media